{"id":1018,"date":"2021-04-27T15:41:04","date_gmt":"2021-04-27T15:41:04","guid":{"rendered":"https:\/\/murexpo.org\/me\/?page_id=1018"},"modified":"2021-04-30T17:28:41","modified_gmt":"2021-04-30T17:28:41","slug":"traduire-murexpo","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/laginette.com\/me\/traduire-murexpo\/","title":{"rendered":"Traduire MurExpo"},"content":{"rendered":"\n

MurExpo a pour vocation de cr\u00e9er un mur d’exposition pour y accrocher des oeuvres, ceci est un fait. Il ne s’adresse pas qu’aux utilisateurs fran\u00e7ais (of course !), tout bon logiciel qui se respecte (bon ce n’est pas forc\u00e9ment une r\u00e8gle) doit pouvoir \u00eatre utilis\u00e9 par des personnes d’autres nationalit\u00e9s qui ne parlent pas un mot de notre langue.<\/p>\n\n\n\n

Ceci pour dire que je cherche des contributeurs pour traduire l’application.<\/p>\n\n\n\n

Maintenir\/d\u00e9velopper un logiciel c’est du travail, mais c’est pour la bonne cause, surtout quand c’est un logiciel libre ! Les traducteurs qui voudront rejoindre ce projet seront forc\u00e9ment les bienvenus (le travail de traduction est en quelque sorte une contribution au d\u00e9veloppement … et pour ma part je ne manquerais pas d’inclure vos noms dans l’onglet Aide\/Infos).<\/p>\n\n\n\n

Traduction avec La passerelle en ligne<\/strong><\/th><\/tr><\/thead>
<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>
Information importante :<\/span><\/strong> depuis le 30\/04\/2021 il est aussi possible de faire les traductions de MurExpo directement sur la plateforme PoEditor en ligne ici<\/a><\/span>.<\/strong> Vous n’avez qu’\u00e0 cliquer sur le bouton Join translation<\/a> … et vous laisser guider ensuite.<\/span><\/strong> Si vous avez choisi de faire la traduction avec la passerelle en ligne, ne lisez pas le reste, allez directement sur la passerelle …<\/strong><\/span><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Vous me direz \u00ab\u00a0c’est bien gentil tout \u00e7a, mais comment on fait ?\u00a0\u00bb, en fait j’ai cr\u00e9e des outils pour extraire les textes \u00e0 traduire de l’application et les inclure dans un fichier PO (extension .po) \u00e9ditable dans PoEdit ; voici o\u00f9 le t\u00e9l\u00e9charger<\/strong><\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Cette op\u00e9ration de traduction ne requi\u00e8re pratiquement aucune comp\u00e9tence informatique, c’est ultra simple !<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Apr\u00e8s avoir t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 PoEdit<\/strong><\/a> il va falloir importer le fichier PO, c’est facile (Fichier > Ouvrir)<\/strong> :<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Une fois le fichier ouvert dans PoEdit on pourra remarquer la pr\u00e9sence d’un champ de texte consacr\u00e9 \u00e0 la langue d’origine (pour nous le fran\u00e7ais) dans la partie Texte source<\/strong> et un autre champ de texte (Traduction<\/strong>) dans lequel, … et bien vous allez traduire les textes dans la langue dont vous vous occupez. Attention tout de m\u00eame (c’est la seule difficult\u00e9) \u00e0 bien tenir compte des caract\u00e8res sp\u00e9ciaux<\/strong><\/strong> (et ne pas les \u00e9liminer) :<\/strong><\/span><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Dans les autres images ci-dessous vous sont mentionn\u00e9s (en rouge)<\/span> des \u00e9l\u00e9ments \u00e0 prendre en consid\u00e9ration dans votre travail de traduction (faites un clic sur chaque image pour voir) :<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

La traduction une fois enti\u00e8rement termin\u00e9e, il est temps d’enregistrer le fichier PO, pour cela choisissez Fichier > Enregistrer sous…<\/strong> :<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Il est de m\u00eame possible de compiler le fichier PO pour produire un fichier MO (Fichier > Compiler vers MO… )<\/strong>, vous pouvez de m\u00eame me fournir ce fichier MO (mais il ne faut surtout pas oublier de fournir avant tout le fichier PO)<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Si vous voulez me contacter par email pour que je vous transmette le fichier PO afin de le traduire, vous pouvez le faire avec le formulaire de contact juste en dessous (en mentionnant bien votre nom, votre pr\u00e9nom, votre adresse email … et un message m’indiquant quelle est la langue dont vous allez vous occuper) :<\/strong><\/p>\n\n\n